@article{oai:kobe-cufs.repo.nii.ac.jp:00001653,
 author = {中野, 道雄 and Nakano, Michio},
 issue = {7},
 journal = {神戸外大論叢, The Kobe Gaidai Ronso : The Kobe City University Journal},
 month = {Dec},
 note = {英語にはいくつかの特徴的な表現形式がある。例えば、He　shook　his　head．彼は頭を（左右に）振った。この場合、He　shook　the　head．といってもよさそうな気がするが、hisを使うのが、英語の表現形式である。　本稿では、このような英語の特徴的な表現形式をいくつか取りあげ、それをどのように訳せば、日英語間で、意味的、文体的に等価に近くなるかを考える。},
 pages = {109--128},
 title = {英語の表現形式と翻訳},
 volume = {50},
 year = {1999}
}